Travailler dans les médias islamiques : presse, web et édition

Sites d'information, magazines, revues spécialisées, maisons d'édition, newsletters : les médias consacrés à l'islam et aux musulmans forment un petit secteur, mais il est vivant et en évolution constante. Il couvre aussi bien l'actualité des communautés que la vulgarisation religieuse, la finance islamique, la culture, la cuisine ou la parentalité.

Ces médias offrent des débouchés aux journalistes, rédacteurs, traducteurs, correcteurs et éditeurs qui veulent mettre leur plume au service d'un public musulman ou d'un public curieux de l'islam. Cette page présente les métiers de l'écrit ; la production vidéo et audio est traitée dans la page consacrée à l'audiovisuel islamique.

Panorama du secteur

On peut distinguer plusieurs familles d'acteurs :

• les médias d'information en ligne qui couvrent l'actualité des musulmans en Europe et dans le monde ;
• les magazines thématiques, consacrés par exemple à la famille, à la mode modeste ou à la consommation halal ;
• les publications spécialisées en finance islamique ou en économie halal, destinées aux professionnels ;
• les maisons d'édition religieuses, qui publient traductions du Coran, ouvrages de jurisprudence, biographies, livres pour enfants ;
• les médias généralistes qui recrutent des journalistes spécialisés dans le fait religieux.

La plupart des structures sont de petite taille et fonctionnent avec une équipe réduite et des pigistes. Les grands médias généralistes restent un débouché important pour les journalistes spécialistes des religions.

Les métiers de la rédaction

Journaliste et rédacteur

Il enquête, interviewe, rédige des articles, des portraits et des dossiers. Dans un média communautaire, il couvre souvent des sujets très variés : vie associative, débats de société, initiatives économiques, culture. La rigueur dans la vérification des faits est d'autant plus importante que les sujets liés à l'islam suscitent des réactions vives.

Secrétaire de rédaction et rédacteur en chef

Le secrétaire de rédaction relit, titre, corrige et met en forme les contenus. Le rédacteur en chef définit la ligne éditoriale, arbitre les sujets et porte la responsabilité de ce qui est publié.

Rédacteur web et community manager

Il adapte les contenus au référencement, anime les réseaux sociaux et modère les commentaires. La modération est un vrai métier dans ce secteur, où les échanges peuvent vite devenir polémiques.

Les métiers de l'édition

Éditeur et directeur de collection

Il sélectionne les manuscrits, suit leur préparation et construit un catalogue cohérent. Dans l'édition religieuse, il doit souvent faire valider les textes par des spécialistes reconnus.

Traducteur

La traduction de l'arabe vers le français, et parfois de l'anglais, du turc ou de l'ourdou, est centrale dans l'édition islamique. Elle exige une double compétence linguistique et religieuse, car les termes techniques du fiqh ou de la théologie n'ont pas toujours d'équivalent simple. La page sur les métiers de la langue arabe développe ce point.

Correcteur, maquettiste, chargé de diffusion

Correcteurs, graphistes, maquettistes et commerciaux chargés des relations avec les librairies complètent la chaîne du livre.

Compétences et formations

Les écoles de journalisme et les masters de journalisme forment au métier de base : techniques d'écriture, déontologie, droit de la presse, enquête. Des cursus en lettres, en langues ou en sciences politiques mènent aussi au journalisme et à l'édition. Pour la spécialité religieuse, une formation en sciences islamiques ou en histoire des religions est un atout réel.

Les recruteurs apprécient particulièrement :

• une écriture claire et sans fautes ;
• la capacité à expliquer des notions religieuses à un public non spécialiste ;
• la maîtrise des outils web, du référencement et des réseaux sociaux ;
• la connaissance de l'arabe, utile pour les sources et les traductions ;
• un carnet d'adresses dans le monde associatif et institutionnel.

Questions de licéité et de déontologie

Le travail journalistique et éditorial est en lui-même licite selon l'avis largement partagé des savants. Les questions se posent sur le contenu : diffusion de rumeurs, médisance, diffamation, publicité pour des produits interdits ou des crédits à intérêt. Dans la tradition musulmane, la vérification de l'information et la parole juste sont des valeurs centrales, qui rejoignent les règles de déontologie journalistique.

La question de la publicité est fréquente : un média peut refuser certains annonceurs pour rester cohérent avec sa ligne. Pour un salarié d'un média généraliste, la page sur la participation indirecte à une activité interdite aide à réfléchir aux situations limites. Pour un cas précis, demandez l'avis d'un savant qualifié.

Une rédaction au quotidien

Dans une petite rédaction, la journée commence par une veille : dépêches, réseaux sociaux, communiqués d'associations, publications institutionnelles. L'équipe choisit les sujets à traiter, répartit les entretiens et fixe les heures de mise en ligne. Un rédacteur peut couvrir le matin l'ouverture d'un centre culturel, réaliser l'après-midi un entretien avec une chercheuse sur l'histoire de l'islam en Europe et terminer par la relecture d'une tribune. Le soir, le community manager surveille les réactions et modère les commentaires. Dans une maison d'édition, le rythme est plus long : un ouvrage traduit peut demander plusieurs mois entre la traduction, la relecture scientifique, la correction et la mise en page.

Statut, pige et perspectives

Beaucoup de rédacteurs travaillent à la pige ou en indépendant, cumulant plusieurs collaborations. En France, la carte de presse est attribuée selon des critères de revenus tirés du journalisme ; d'autres pays ont leurs propres systèmes. Les revenus des petits médias sont souvent modestes et irréguliers, ce qui incite à diversifier ses activités : rédaction pour des marques, traduction, communication associative.

Les compétences éditoriales se valorisent ensuite dans la communication des marques islamiques, l'enseignement ou la recherche. Pour un regard d'ensemble, consultez la liste des emplois halal.